Техническая документация, чертежи, контракты, научные статьи — всё это требует точного понимания единиц измерения. Но проблема в том, что названия величин, их обозначения и правила записи различаются от страны к стране. Что для русского инженера «ампер», для француза — «ampère», а для японца — «アンペア». И если перевод термина ещё можно найти, то согласованность всех определений, истории и контекста на разных языках — задача почти нереальная.
Проект simetrium.com решает её кардинально. Каждый паспорт единицы переведён на 36 языков, включая основные европейские, азиатские и даже редкие. При этом структура паспорта остаётся единой: везде одинаково изложено определение, связь с другими единицами, правила записи и приборы измерения. Это позволяет инженерам из разных стран обсуждать одну и ту же физическую величину, не теряя в точности.
Для переводчиков технической документации этот ресурс — настоящий клад. Вместо того чтобы гадать, как правильно перевести «радиан» или «тесла», можно просто открыть паспорт на нужном языке и увидеть весь контекст. А для международных компаний это возможность создать единый корпоративный стандарт для всех филиалов. Один источник, 36 языков — и никаких разночтений.
Сетевое издание Лучший Город / Best City (ЭЛ № ФС 77 - 79138), 18+
Выдан Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Учредитель — ООО «ВСС»
Главный редактор — Куранов Ю.Г.
Редакция: sales@best-city.ru, +7 (903) 798-68-89
